请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

对外汉语论坛|对外汉语考研论坛|对外汉语考研资料下载|对外汉语教师招聘

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 588|回复: 0

在澳大利亚快乐教中文

[复制链接]

11

主题

0

好友

41

积分

注册会员

Rank: 2

该用户从未签到

发表于 2015-2-14 15:44:55 |显示全部楼层
       随着中国的强大,中文热的兴起,越来越多的老外都爱上了学中文,甚至以会说中文、说自己是个中国通为一种时髦。由金世达留学成功输送到澳洲留学的苏州女孩薛心成就读于澳大利亚八大名校之一的悉尼大学,无意中发现教老外学中文是一个很好的商机,除了能迅速提高自己的英文水平,还能得到不错的收入,真是一举两得。为了让自己教中文更有底气,薛心成还专门回苏州考了“对外汉语教师资格证”,她在大学学的是经济学,毕业后也不一定会从事这个工作,但是多学点本事,对今后的就业总会有帮助。不知不觉中,她也已经爱上了这个工作,很享受教老外说中文的这份兼职,觉得这是一件很快乐的事。

  教中文成了一种“商机”

  国外的大学生活是辛苦而快乐的。薛心成说,一次偶然的机会,她发现在悉尼大学里有很多中文课,从简单的a,o,e到中等难度的唐诗宋词讲解、《红楼梦》、鲁迅作品赏析等再到最难的毛泽东思想、邓小平理论等课程。有些中国学生因为学的是工程类、计算机等专业,课程难度比较高,所以GPA(平均成绩)不高,就想找些简单的课程为自己拉分,于是想去报最基础的中文课程,结果被拒绝。课程规定,汉语为母语的学生只能报最难等级的中文课程。薛心成当时是由于好奇,就报了一门中文课,因为她很想了解老外是怎么上难度这么高的中文课的。
  有意思的是,薛心成所在的中文班级里,有24名学生,其中只有4名是中国学生,看来老外真的非常喜欢学中文。授课老师多为老外和ABC(从小在国外长大的中国人)。薛心成说,上课经常要抽签演讲,有关中国环境问题、妇女地位、城乡差距等。一次一名老外抽到了有关邓小平理论的话题,薛心成说,当时她一听这个题目,就为这个老外捏把汗,没想到他把“邓小平理论”分析得头头是道,让她大开眼界。这个老外能把“不管黑猫白猫,只要抓到老鼠就是好猫”“改革开放是要摸着石头过河”等说得清清楚楚,薛心成当时都惊呆了,私下嘀咕,这个老外可真厉害。对薛心成来说,上中文课只是用英语来听中文课罢了,可是对一名老外来说,上这样难度的中文课是非常不容易的,需要查很多资料,了解许多相关的知识。
  在悉尼大学求学的第一年,薛心成十分惊喜地发现自己周围的澳洲当地人对“中文”有着异常浓厚的兴趣,甚至有的还自称“中国通”。课间的时候,他们经常向她请教汉字的发音和意义,于是不知不觉中她就成了朋友们的答疑老师。“矍,这个字怎么念啊?”“白发三千丈能解释一下吗?头发怎么可能这么长?”一向对中国文化比较自信的薛心成突然间意识到,这正是一个让汉语更为普及,走向国际的好机会,也让她发现教中文似乎在这儿成了一种“商机”。

  为当好老师回苏充电

  为了成为一名合格的对外汉语教师,薛心成在回国的第二个假期,报名参加了苏州洪恩汉教培训中心IPA的学习。IPA 即International Profession Certification Association,是一份国内外认可的“对外汉语教师资格证”。IPA 学习的内容包括三门课程,分别为:教学技巧、中国文化和现代汉语。通过一个月的集中学习,薛心成非常开心,以前与澳洲同学交流中的困难,她都找到了适当的解决方法,或者说,她找到了一种做老师的感觉。拿到IPA 证书的那一刻,薛心成兴奋且紧张,因为这张证书是值得拥有的,它为她今后的求职提供了一条崭新且前景广阔的道路。
  薛心成说,通过学习她明白,给老外教中文不应该用英语讲(除了最基础的拼音),而是应该用汉语讲。这和我们学英语是一样的,需要一种语境,才能提高得更快。她在学习后,掌握了一些教学的技巧,用最浅显的中文去解释一个词语。比如对于一个汉语初学者,你问她“你懂了吗”她根本就不明白,要说“你会吗”“你明白了吗”。以前那种关联词薛心成是根本不敢教老外的,因为她觉得讲不清楚。比如:“只有 才”“虽然 但是”,现在她知道必须要把这些词放到一些情景下才容易让学生明白。不过有的学生在造句时依然让薛心成头晕,比如,老外会说:虽然我有女朋友了,但是我依然喜欢你。这个逻辑思维放在英语里可能是对的,可放到中文里就无法理解了。
  记得一位法国学生因为忘记做作业,为了贿赂老师带了一份法式小点心给薛心成。他对心成说,这是我讨厌吃的东西,送给你。心成说,你不喜欢吃的东西送给别人?在中文里是不能这么表达的。可这位法国学生说:“我不喜欢不代表你就会不喜欢,我感觉你会喜欢这种口味。”薛心成心中感叹,唉,看来中西方的文化差异真大啊。
  因为大多数老外性格都比较外向,薛心成说教他们学中文其实是一件挺有意思的事,老外喜欢做游戏,喜欢展示自己,学个菜名,宫爆鸡丁,去了饭店准会点这道菜。他们喜欢玩分角色扮演,只要学了就马上去用,从来不怕说错。薛心成说,如果我们学英语也能这样,应该会提高得更快。
  成为一名对外汉语小老师之后,薛心成才发现,原来自己是这么的“抢手”。当地人对于汉语的热情远远超过了自己的预想,他们对中国的认识已经不仅仅局限于功夫、旗袍、美食,更多的是关于探求中国近代改革、法律以及贫富差距这类更有思想有深度的内容。与外国人的汉语交流内容并不仅仅局限于最为浅显的词语、句型,更是涵盖了中国的过去、现在和未来。文化在交流中传播,更是在交流中繁荣。
  金世达留学专家刘春兰点评:
  薛心成是一名善于规划,自我管理的学生。每一个出国的学生都应该有这样的眼光,多学一门本领,今后的出路就会越宽,给自己更多的空间,另外自我发展的过程中,往往会有一些意想不到的收获。



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|对外汉语论坛  

GMT+8, 2017-5-1 10:19 , Processed in 0.066198 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc. 沪ICP备11048794号-8

回顶部